1 00:03:06,837 --> 00:03:10,837 خوش آمدید، شما آقای شیکاوا هستید؟ 2 00:03:11,587 --> 00:03:13,587 اسم منو از کجا میدونی؟ 3 00:03:13,587 --> 00:03:15,962 همانطور که 14 مهمان دعوت شده بودند 4 00:03:15,962 --> 00:03:17,712 تو آخرین نفری هستی که میای 5 00:03:19,879 --> 00:03:21,087 کلاه بردار لطفا 6 00:03:21,087 --> 00:03:21,796 نیازی نیست 7 00:03:22,754 --> 00:03:23,921 - خواهش می کنم - لطفا 8 00:03:24,671 --> 00:03:25,879 لطفا بیا این طرف 9 00:04:29,462 --> 00:04:30,254 شیکاوا، 10 00:04:31,754 --> 00:04:32,754 تو هنوز زنده ای؟ 11 00:04:33,712 --> 00:04:34,504 با اینکه زنده میمونم 12 00:04:36,546 --> 00:04:37,962 ترجیح میدم بمیرم 13 00:04:38,796 --> 00:04:44,629 از زمان سربازان 731 در منچوری ویران شد 14 00:04:47,212 --> 00:04:49,796 این اولین بار است که همدیگر را می بینیم 15 00:04:52,879 --> 00:04:53,629 بیا 16 00:04:56,504 --> 00:05:00,212 بیایید بنوشیم تا زنده بمانیم 17 00:05:00,212 --> 00:05:03,712 پس باید بدانم این شراب کیست 18 00:05:05,046 --> 00:05:07,879 چرا، شیکاوا 19 00:05:08,587 --> 00:05:11,462 شما نمی دانید چه کسی ما را به اینجا دعوت کرده است؟ 20 00:05:11,796 --> 00:05:14,587 نمی دانم چرا به اینجا دعوت شده ایم! 21 00:05:15,754 --> 00:05:18,629 من تا زمانی که پول می دهند اهمیتی نمی دهم 22 00:05:18,629 --> 00:05:20,629 پس باید بنوشیم 23 00:05:25,462 --> 00:05:27,129 گارسون، شراب بیشتری بگیر 24 00:05:27,129 --> 00:05:27,879 بله 25 00:05:29,712 --> 00:05:32,046 واتانابه، ببخشید مزاحم شما شدم 26 00:05:34,546 --> 00:05:35,296 لطفا 27 00:05:42,129 --> 00:05:45,462 بیا بنوشیم برای بازماندگان 731 سرباز 28 00:05:45,671 --> 00:05:46,546 بله 29 00:05:47,879 --> 00:05:50,004 برای مردگان لشکر ما بنوشید 30 00:05:50,462 --> 00:05:55,462 برای آن سربازانی که برای 731 سرباز جان باختند 31 00:05:55,796 --> 00:05:59,962 برای 3600 نفری که در آزمایش میکروب جان خود را از دست دادند 32 00:05:59,962 --> 00:06:04,796 آن چینی، روسی 33 00:06:04,796 --> 00:06:06,796 -و اون کره ای ها... - شیکاوا، 34 00:06:07,087 --> 00:06:07,879 چه خبر است 35 00:06:08,212 --> 00:06:08,962 بنوشید 36 00:06:11,587 --> 00:06:12,254 بله 37 00:06:13,337 --> 00:06:14,546 بنوشید 38 00:06:25,254 --> 00:06:27,171 شیکاوا، لطفا بنشین 39 00:06:29,212 --> 00:06:32,546 منو ببخش الان باید برم 40 00:06:35,337 --> 00:06:38,587 شیکاوا، مدت زیادی است که ندیده ایم 41 00:06:39,504 --> 00:06:43,462 این شانس نادری است که بتوانیم وضعیت خود را به یکدیگر بگویید 42 00:06:43,462 --> 00:06:44,629 حرفی برای گفتن نیست 43 00:06:45,879 --> 00:06:48,629 ما فقیر هستیم و قیمت ها بالا می رود 44 00:06:49,421 --> 00:06:51,421 همه برای ادامه زندگی تلاش می کنند 45 00:06:51,921 --> 00:06:53,671 هیچ چیز خوبی برای گفتن به شما وجود ندارد 46 00:06:58,129 --> 00:07:00,004 آقای شیکاوا لطفا بمانید 47 00:07:01,462 --> 00:07:02,212 تو کی هستی؟ 48 00:07:03,337 --> 00:07:07,879 مهم نیست من کی هستم، می تونی منو سوزان صدا کنی 49 00:07:09,129 --> 00:07:12,296 چنووا یا کریستینا 50 00:07:12,546 --> 00:07:15,171 اهمیت ماموریت من است 51 00:07:15,712 --> 00:07:19,879 مهمانداری که شما را دعوت کرده است، از جمله آقای شیکاوا 52 00:07:20,087 --> 00:07:23,754 شما با نوشیدن مشروب برای جلسه ما مخالفت نخواهید کرد 53 00:07:24,879 --> 00:07:25,629 لطفا 54 00:07:27,004 --> 00:07:27,879 مطمئنا 55 00:07:49,837 --> 00:07:54,587 بیا بنوشیم چون ما خیلی خوش شانسیم که زنده مانده ایم 56 00:08:06,671 --> 00:08:08,712 در سال 1920 شیرو شکی 57 00:08:08,712 --> 00:08:11,004 فارغ التحصیل شد دانشکده پزشکی دانشگاه کیوتو 58 00:08:11,004 --> 00:08:12,962 و در سال 1927 مدرک دکتری گرفت 59 00:08:13,296 --> 00:08:15,796 او در سال 1928 برای تحصیل به آلمان رفت 60 00:08:16,129 --> 00:08:19,296 سپس به فرانسه، انگلستان، ایتالیا 61 00:08:19,587 --> 00:08:21,337 و بعد به روسیه 62 00:08:22,296 --> 00:08:26,962 من آن پسر را باور دارم که شما او را "روح ارتش" خطاب می کنید 63 00:08:26,962 --> 00:08:29,254 کاملا با شما آشناست 64 00:08:29,504 --> 00:08:31,754 اما من می خواهم از شما بپرسم 65 00:08:31,754 --> 00:08:33,879 چه کسی از شما اینجا می شناسد 66 00:08:33,879 --> 00:08:36,587 محتوای گزارش انجام شده توسط شیرو شکی 67 00:08:36,921 --> 00:08:40,421 این گزارش فقط یک مفهوم را آشکار می کند 68 00:08:41,171 --> 00:08:43,129 زمانی که ژاپن جنگ را آغاز کرد، 69 00:08:43,712 --> 00:08:46,046 سالانه تنها 4.5 تن فولاد تولید می کرد 70 00:08:46,046 --> 00:08:49,087 در حالی که سایر معادن و زغال سنگ همه از منچوری و شرق دور آسیا آمده بودند 71 00:08:49,087 --> 00:08:51,004 اگر خط حمل و نقل بمباران می شد، 72 00:08:51,004 --> 00:08:53,046 ژاپن آهن و غیره نخواهد داشت 73 00:08:53,046 --> 00:08:55,546 شیرو شکی مطرح کرد و بی پایان... 74 00:08:55,546 --> 00:08:57,962 و منبع بی دردسر - میکروب! 75 00:08:57,962 --> 00:09:00,462 با عرض پوزش، دلیلی که ما را به اینجا دعوت کردید 76 00:09:00,462 --> 00:09:03,712 من فکر نمی کنم شما فقط این راز قدیمی را به ما بگو 77 00:09:03,796 --> 00:09:05,921 برای ما گزارش شکی 78 00:09:05,921 --> 00:09:06,837 اصلا قدیمی نیست 79 00:09:07,129 --> 00:09:08,087 منظورت چیه؟ 80 00:09:08,462 --> 00:09:10,504 ما اکنون با یک جنگ روبرو هستیم 81 00:09:10,504 --> 00:09:13,629 پس از تامل بسیار، ما این تصمیم را گرفته ایم 82 00:09:13,629 --> 00:09:15,962 یک کلمه دیگر، 83 00:09:15,962 --> 00:09:18,171 ما به میکروب ها به عنوان سلاح نیاز داریم 84 00:09:19,087 --> 00:09:22,212 درست است، شما می خواهید که ما دوباره گناهکار باشیم! 85 00:09:22,879 --> 00:09:26,879 ببخشید، من علاقه ای به کشتن ندارم، ببخشید 86 00:09:27,754 --> 00:09:30,504 من می دانم که شما علاقه ای به کشتن ندارید 87 00:09:30,504 --> 00:09:33,921 اما تو باید باشی علاقه مند به طلا و دلار آمریکا! 88 00:09:34,212 --> 00:09:35,421 فقط قیمت بده! 89 00:09:35,421 --> 00:09:38,962 هانانو، حرومزاده! 90 00:09:39,462 --> 00:09:43,004 چی، من حرومزاده هستم؟ 91 00:09:47,212 --> 00:09:50,462 آقا من مثل شما نیستم 92 00:09:55,587 --> 00:09:59,962 همسرم من بیمار هستم و هر لحظه در حال مرگ هستم 93 00:10:00,796 --> 00:10:02,421 سه بچه من باید بخورند 94 00:10:02,962 --> 00:10:08,129 آیا من آنطور که باید حرامزاده هستم صبح سطل زباله را ورق بزنید؟ 95 00:10:09,671 --> 00:10:14,171 و من باید در بازار دزدی کنم 96 00:10:15,337 --> 00:10:16,879 آیا من حرومزاده هستم؟ 97 00:10:18,254 --> 00:10:19,671 منظورت اینه 98 00:10:20,462 --> 00:10:23,421 اگر منتظر بمانیم تا بمیریم، من مردی هستم؟ 99 00:10:23,754 --> 00:10:27,546 هانانو، شیکاوا برای گفتن این حرف خیلی دیوانه است 100 00:10:27,546 --> 00:10:29,129 فقط راحت باش 101 00:10:29,421 --> 00:10:33,046 لعنتی اگه راحت بگیرم 102 00:10:33,046 --> 00:10:34,962 همسرم فوت کرده است 103 00:10:37,337 --> 00:10:38,129 من... 104 00:10:38,129 --> 00:10:42,879 هاناو فراموش نکن درس فونا هیسیهاچی 105 00:10:56,587 --> 00:10:58,462 درس فونا هیسیهاچی؟ 106 00:11:02,129 --> 00:11:02,962 درسته 107 00:11:03,421 --> 00:11:05,546 دقیقا چه درسی است؟ 108 00:11:07,046 --> 00:11:08,504 نمی دانی 109 00:11:11,629 --> 00:11:15,629 شما بسیاری از اسرار ارتش ژاپن را می دانید 110 00:11:16,379 --> 00:11:18,962 اما تو بی گناهی 111 00:11:18,962 --> 00:11:22,504 این واقعه معروف 7317 112 00:11:23,504 --> 00:11:25,879 میخوای بهش گوش کنی؟ 113 00:11:26,754 --> 00:11:29,796 من همه داستان های عاشقانه غم انگیز را دوست دارم 114 00:11:30,087 --> 00:11:33,754 باشه بشین 115 00:11:33,921 --> 00:11:34,921 پس بگو 116 00:11:44,421 --> 00:11:49,504 فونا هیسیهاچی پزشک بود استان یاماکوچی 117 00:11:49,837 --> 00:11:51,587 یتیمی را به فرزندی پذیرفت 118 00:11:52,629 --> 00:11:54,379 به نام تارو هاندا، 119 00:11:55,171 --> 00:11:59,379 و او یک دختر اکو هیسیهاچی دارد 120 00:12:55,879 --> 00:13:00,129 بس کن فقط بگو همه بدبختی تو قلبت 121 00:13:06,087 --> 00:13:07,504 چیزی برای گفتن به شما نیست 122 00:13:09,462 --> 00:13:12,837 زندگی من مقدر شده است 123 00:13:18,087 --> 00:13:21,421 کشور ما در آنجا به شما نیاز دارد پس باید بروید 124 00:13:21,837 --> 00:13:25,337 این افتخار است که برای کشورمان کار کنیم 125 00:13:30,546 --> 00:13:34,629 اما کیوهون این را ساخت 126 00:13:37,962 --> 00:13:41,546 باید باور کنی که قلب من متعلق به توست 127 00:13:45,212 --> 00:13:50,379 هاندا صبر میکنم تا برگردی 128 00:13:52,421 --> 00:13:53,837 تا برگردم؟ 129 00:13:59,462 --> 00:14:00,629 صادقانه بگویم 130 00:14:02,587 --> 00:14:04,337 یه حس فال دارم 131 00:14:06,254 --> 00:14:09,254 اکو، این خداحافظی ماست 132 00:14:10,587 --> 00:14:12,337 اینقدر حرف زشت نزن 133 00:14:13,962 --> 00:14:18,337 برمیگردی حتما برمیگردی 134 00:14:37,629 --> 00:14:40,837 چرا خیلی دلت برای معشوقه تنگ شده؟ 135 00:14:41,962 --> 00:14:43,379 دلت برای خودت تنگ نشده؟ 136 00:14:44,462 --> 00:14:47,337 من خیلی دختر دارم، نخواهم داشت 137 00:14:48,962 --> 00:14:50,379 تو لوس هستی 138 00:14:51,587 --> 00:14:55,129 تو خیلی رک هستی، شوخی کردم 139 00:14:55,129 --> 00:14:56,504 لعنتی! 140 00:14:57,337 --> 00:15:01,212 درست است، من تارو هاندا هستم و شما؟ 141 00:15:01,921 --> 00:15:04,004 - من باروکو هندا هستم - چطوری؟ 142 00:15:08,587 --> 00:15:12,462 الان روزها راه رفتیم هنوز نرسیدیم؟ 143 00:15:13,337 --> 00:15:14,712 برام مهم نیست 144 00:15:17,712 --> 00:15:20,712 به هر حال نمی دانیم به کجا می رویم 145 00:15:21,296 --> 00:15:22,962 این همه مرموز است 146 00:15:49,337 --> 00:15:50,796 الان اونجا هستیم؟ 147 00:15:53,046 --> 00:15:54,296 از من می پرسی؟ 148 00:15:54,296 --> 00:15:55,671 البته 149 00:15:56,546 --> 00:15:58,046 چگونه می توانم بدانم؟ 150 00:15:58,629 --> 00:16:00,379 تو، ای الاغ! 151 00:16:08,837 --> 00:16:10,129 یوشی بیهاناکا 152 00:16:10,129 --> 00:16:11,046 بله 153 00:16:11,546 --> 00:16:12,712 باروکو هندا 154 00:16:12,712 --> 00:16:13,462 بله 155 00:16:14,671 --> 00:16:16,296 - کیشو چوریمورا - بله 156 00:16:17,796 --> 00:16:19,046 تارو هاندا 157 00:16:19,046 --> 00:16:19,796 بله 158 00:16:21,004 --> 00:16:21,754 مینا سایجو 159 00:17:14,754 --> 00:17:16,212 پیاده شوید و جمع شوید 160 00:17:19,004 --> 00:17:21,379 پیاده شوید و در صف قرار بگیرید 161 00:17:42,046 --> 00:17:46,004 من کاپیتان کیکوهون هستم 162 00:17:47,087 --> 00:17:52,629 از این به بعد ستوان هانانو فرمانده شما خواهد بود 163 00:17:54,629 --> 00:17:59,379 آنچه من می گویم قوانین است، و در صورت تمایل سفارش دهید 164 00:18:00,504 --> 00:18:03,587 قرار نیست کسی سوالی را مطرح کند 165 00:18:05,046 --> 00:18:08,629 اول، نیروهایی که در آن خواهید بود 166 00:18:08,629 --> 00:18:10,546 بسیار طبقه بندی شده است 167 00:18:10,546 --> 00:18:13,296 ممنوعیت ارتباط با افراد خارجی 168 00:18:13,629 --> 00:18:17,129 دوم، هیچ کس نمی تواند بدون اجازه از اینجا برو 169 00:18:18,712 --> 00:18:19,712 سوم، 170 00:18:45,212 --> 00:18:45,962 شما مردان 171 00:18:47,212 --> 00:18:50,254 از وضعیت فعلی 172 00:18:51,046 --> 00:18:53,962 جنگ روسیه و ژاپن اجتناب ناپذیر است 173 00:18:59,462 --> 00:19:01,587 همانطور که با شکست مواجه می شویم در مرزهای جنوبی 174 00:19:02,629 --> 00:19:06,296 و ارتش ما نمی تواند یک پیروزی مطمئن را بدست آورد 175 00:19:06,962 --> 00:19:10,587 آیا ما می توانیم در این جنگ به پیروزی نهایی دست پیدا کنیم؟ 176 00:19:11,129 --> 00:19:13,962 به نیروهای ما بستگی دارد - 177 00:19:13,962 --> 00:19:15,754 سرباز 731 178 00:19:16,421 --> 00:19:18,379 پس از آزمایش های متعدد 179 00:19:19,171 --> 00:19:20,796 مقداری درست کردیم 180 00:19:21,171 --> 00:19:24,921 میکروب مرده سیاه 60 برابر قوی تر است 181 00:19:25,504 --> 00:19:27,796 فقط امیدوارم بتوان آنها را به تولید رساند 182 00:19:28,296 --> 00:19:30,879 به خاطر امپراتوری ژاپن، 183 00:19:30,879 --> 00:19:33,004 امیدوارم خیلی تلاش کنی 184 00:19:33,004 --> 00:19:34,046 و تلاش کنند. 185 00:19:34,921 --> 00:19:35,671 با تشکر 186 00:19:37,837 --> 00:19:38,587 بله 187 00:19:39,587 --> 00:19:41,337 برای برگزاری جنگ میکروب ها 188 00:19:41,462 --> 00:19:44,421 ما باید به درون دشمنان نفوذ کنیم 189 00:19:44,421 --> 00:19:46,629 و میکروب ها را پخش کنید 190 00:19:46,921 --> 00:19:48,504 در این شرایط، 191 00:19:48,504 --> 00:19:52,587 اگر احتیاط را رعایت نکنیم 192 00:19:52,587 --> 00:19:56,254 چنین جنگی از میکروب ها خواهد بود به ارتش های طرف ما تلفات بیاوریم 193 00:19:56,254 --> 00:19:59,004 و این جنگ بی معنا خواهد شد 194 00:20:00,796 --> 00:20:03,462 به منظور تحقق 195 00:20:03,462 --> 00:20:06,087 پیشنهاد اعلیحضرت 196 00:20:06,087 --> 00:20:08,587 دایره باشکوه شرق آسیا 197 00:20:08,587 --> 00:20:12,962 ما در حال انجام تمام آزمایشات میکروب ها هستیم 198 00:20:13,504 --> 00:20:15,296 حتی هواپیما یا توپ نیست 199 00:20:15,504 --> 00:20:18,421 می تواند جایگزین تلاش ما شود 200 00:20:19,462 --> 00:20:21,087 اگرچه راه های مختلفی برای جنگ وجود دارد، 201 00:20:21,421 --> 00:20:24,129 هدف برنده شدن است 202 00:20:24,629 --> 00:20:28,837 بنابراین ما افراد 731 باید قدرت خود را نشان دهیم 203 00:20:28,837 --> 00:20:33,004 تجهیزات آزمایشگاهی درجه یک در آسیا است 204 00:20:33,004 --> 00:20:36,337 ما همه آزمایش ها را روی انسان انجام می دهیم 205 00:20:37,629 --> 00:20:42,212 ما میکروب ها را پرورش می دهیم مرگ سیاه، وبا، تیفوس 206 00:20:42,212 --> 00:20:46,296 و به افراد مختلف ملیت ها، به عنوان مثال، 207 00:20:46,671 --> 00:20:50,212 چینی، کره ای، مغولی... 208 00:20:50,754 --> 00:20:53,046 ما آزمایش هایی را روی آنها انجام می دهیم 209 00:20:53,546 --> 00:20:58,254 و نتایج متفاوت و اطلاعات منتشر خواهد شد 210 00:20:59,546 --> 00:21:01,337 و گزارش این آزمایشات 211 00:21:01,754 --> 00:21:03,421 برای گسترش استفاده خواهد شد 212 00:21:03,421 --> 00:21:06,754 دایره باشکوه ژاپن 213 00:21:07,254 --> 00:21:10,671 امیدوارم واقعا سخت کار کنید، ممنون 214 00:21:10,671 --> 00:21:11,546 بله قربان 215 00:21:23,546 --> 00:21:24,837 همه " سیاهههای مربوط " در اینجا باید 216 00:21:24,837 --> 00:21:28,421 پس از آزمایشات تحت کالبد شکافی قرار می گیرند 217 00:21:29,379 --> 00:21:30,546 و تبدیل به نمونه می شوند 218 00:24:17,046 --> 00:24:20,087 خوب، کالبد شکافی همه چیز برای امروز است 219 00:24:20,087 --> 00:24:21,004 بله 220 00:24:27,212 --> 00:24:29,087 تمام اعضای داخلی قطع شده است 221 00:24:29,504 --> 00:24:31,837 باید به اندازه کافی ساخته شود 222 00:24:32,712 --> 00:24:34,754 برای مرجع آینده 223 00:24:35,129 --> 00:24:38,962 نمونه های انسانی در اینجا، اگر با مراکز تحقیقاتی ژاپن مقایسه شود 224 00:24:38,962 --> 00:24:41,171 ما بیشتر و بهتر داریم! 225 00:24:44,212 --> 00:24:45,671 - می فهمی؟ - بله 226 00:25:39,837 --> 00:25:42,921 اینجا مثل جهنم است، وحشتناک است 227 00:26:05,337 --> 00:26:08,504 اگه دلت برام تنگ شده به این عکس نگاه کن 228 00:26:08,712 --> 00:26:12,921 من همیشه در کنارت خواهم بود و پشتیبان تو خواهم بود 229 00:26:14,546 --> 00:26:16,379 من از این عکس مراقبت خواهم کرد 230 00:26:17,962 --> 00:26:20,671 بلاخره برات پس می گیرم 231 00:26:21,837 --> 00:26:24,879 من صبورانه منتظر چنین روزی خواهم بود 232 00:26:25,254 --> 00:26:28,171 به من قول بده، مهم نیست چه اتفاقی می افتد 233 00:26:28,837 --> 00:26:30,837 شما نباید حرف های کارگردان کیوهون را باور کنید 234 00:26:31,754 --> 00:26:33,254 به صحبت های شیرینش گوش نده 235 00:26:34,004 --> 00:26:36,254 یا در دام او بیفتند 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,754 هادا باور نمیکنی 237 00:26:39,754 --> 00:26:41,504 من قبلاً متعلق به شما هستم؟ 238 00:26:43,129 --> 00:26:45,296 هرگز سوگندهایمان را فراموش نمی کنم 239 00:26:45,796 --> 00:26:47,087 شما باید منتظر بازگشت من باشید 240 00:26:48,046 --> 00:26:49,046 من حتما خواهم کرد 241 00:26:58,671 --> 00:27:00,462 اکو، حرف های من را به خاطر بسپار 242 00:27:00,879 --> 00:27:01,671 من انجام می دهم 243 00:27:03,171 --> 00:27:05,712 دکتر هاندا ببخشید دیر اومدم 244 00:27:06,212 --> 00:27:07,962 ممنون مدیر کیوهون 245 00:27:09,879 --> 00:27:12,171 استاد ممنون که اومدی 246 00:27:15,504 --> 00:27:16,462 چیزی نیست 247 00:27:16,837 --> 00:27:18,921 بابا چرا اینقدر دیر 248 00:27:19,254 --> 00:27:20,046 کم تحصیلی شماست 249 00:27:20,046 --> 00:27:22,671 ژاپن را به مقصد منچوری ترک کرد 250 00:27:22,671 --> 00:27:25,462 نگران این نیستی بابا؟ 251 00:27:27,087 --> 00:27:29,962 عصبانی نشو دختر 252 00:27:30,921 --> 00:27:35,254 من تازه یک زندگی را نجات داده ام، بنابراین دیر آمده ام 253 00:27:35,379 --> 00:27:36,379 خانم اکو 254 00:27:37,254 --> 00:27:39,712 خانم اکو، این است 255 00:27:40,046 --> 00:27:42,046 فقط آن موقع یک بیمار 256 00:27:42,046 --> 00:27:44,171 حمله قلبی داشت 257 00:27:44,171 --> 00:27:46,546 و دکتر هیسیهاچی مجبور به انجام عمل شدند 258 00:27:46,546 --> 00:27:48,712 و این ما را دیر نگه داشت 259 00:27:50,754 --> 00:27:53,587 -این بیمار من 2037 بود؟ - درسته، 260 00:27:53,754 --> 00:27:54,712 او بود 261 00:27:57,129 --> 00:27:59,296 اکو تو به پدرت ظلم کردی 262 00:28:00,671 --> 00:28:05,754 خوب است، او بداخلاق است 263 00:28:11,796 --> 00:28:12,671 باشه 264 00:28:15,587 --> 00:28:18,754 هادا، سوار ماشین شو 265 00:28:31,296 --> 00:28:34,129 وقتی به منچوری رسیدید برای من بنویسید 266 00:28:35,337 --> 00:28:39,087 برات مینویسم مواظب خودت باش 267 00:28:40,337 --> 00:28:41,171 هاندا 268 00:28:41,171 --> 00:28:42,004 اکو 269 00:29:01,587 --> 00:29:03,587 حالا حمام کن که دیر شده 270 00:29:04,962 --> 00:29:06,421 فقط کمی و من تمام می کنم 271 00:29:15,212 --> 00:29:16,462 من به شما حسادت می کنم 272 00:29:19,212 --> 00:29:22,504 نوشتن نامه های عاشقانه چگونه است؟ 273 00:29:25,587 --> 00:29:27,129 ترش و شیرین 274 00:29:28,379 --> 00:29:34,296 چی؟ شما فاینسی مثل Swseet و Sour Ork هستید؟ 275 00:29:35,921 --> 00:29:37,337 ای دهن خونی 276 00:29:39,962 --> 00:29:41,504 من به شما می گویم، 277 00:29:41,504 --> 00:29:43,171 او از گوشت خوک شیرین و ترش متنفر است 278 00:29:43,296 --> 00:29:45,296 هرگز آن را به عنوان استعاره نگیرید 279 00:29:46,254 --> 00:29:48,296 خوب، ماهی شیرین و ترش 280 00:29:48,296 --> 00:29:50,254 او هم از آن متنفر است 281 00:30:05,087 --> 00:30:08,129 امور مالی من به همین زیبایی است پری که حک می کنی 282 00:30:08,379 --> 00:30:10,337 بهتره زود تمومش کنی 283 00:30:23,796 --> 00:30:24,837 برو داخل 284 00:30:26,796 --> 00:30:27,587 برو داخل 285 00:30:38,421 --> 00:30:40,671 گزارش دهید، تهویه مطبوع روشن است 286 00:30:41,712 --> 00:30:42,587 لطفا 287 00:31:15,421 --> 00:31:16,171 لطفا 288 00:31:27,962 --> 00:31:28,796 برو داخل... 289 00:31:28,962 --> 00:31:30,171 حالا وارد شو 290 00:32:01,087 --> 00:32:02,504 آسیب طلا از -10 درجه سانتیگراد 291 00:32:02,712 --> 00:32:05,379 درمان نسبتا آسان است 292 00:32:34,962 --> 00:32:37,629 زمان کمی طولانی است، تمام کنید 293 00:32:38,962 --> 00:32:42,087 دفعه بعد 5 دقیقه انجماد را کاهش دهید 294 00:32:42,754 --> 00:32:46,129 ما به وضعیت -40 درجه سانتیگراد نیاز داریم 295 00:32:46,796 --> 00:32:50,504 تا کی می توان یک مرد را درمان کرد پس از یخ زدن در آن دما 296 00:32:50,962 --> 00:32:51,712 بله 297 00:32:53,712 --> 00:32:55,004 - سرگرد هاندا - بله 298 00:32:55,379 --> 00:32:58,171 آن دو سیاهه را بردارید به زباله سوز و آنها را بسوزانید 299 00:32:58,837 --> 00:32:59,921 آنها را بسوزانم؟ 300 00:33:00,337 --> 00:33:05,046 آنها انسان نیستند، چوب هستند 301 00:33:05,879 --> 00:33:07,837 شما باید بدانید "لاگ" چیست 302 00:33:08,129 --> 00:33:08,962 یک تکه چوب! 303 00:33:09,712 --> 00:33:11,254 آیا می توانیم یک تکه چوب را بسوزانیم؟ 304 00:33:11,254 --> 00:33:12,004 بله قربان 305 00:33:36,629 --> 00:33:40,254 پس از انجماد فوری هیدروژن مایع 196- درجه سانتیگراد 306 00:33:40,796 --> 00:33:45,046 همه سلول های داخلی مرده اند، تماشا کنید 307 00:33:55,004 --> 00:33:57,837 برو و او را در آب داغ 100 درجه سانتی گراد بینداز 308 00:33:58,296 --> 00:33:59,046 عجله کن 309 00:34:21,546 --> 00:34:26,671 پس از یخ زدگی پرش می کند در -196 درجه سانتیگراد هیدروژن مایع 310 00:34:26,754 --> 00:34:28,046 بسیار ترد خواهد شد 311 00:34:28,546 --> 00:34:30,754 ستوان هاانو، لطفا 312 00:34:30,754 --> 00:34:31,504 بله 313 00:35:14,712 --> 00:35:16,004 زباله سوز کجاست؟ 314 00:35:16,004 --> 00:35:17,379 - داخل اونجا! - داخل 315 00:35:19,337 --> 00:35:22,254 آلمانی ها هم دارند روی انجماد انسان آزمایش کرد 316 00:35:22,462 --> 00:35:24,879 و ثابت کرد که زنان مقاومت قوی تری دارند 317 00:35:24,879 --> 00:35:26,754 نسبت به مردان در برابر سردی 318 00:35:26,754 --> 00:35:29,296 پس از انجماد، اگر زنی با مردی عشق بورزد 319 00:35:29,296 --> 00:35:30,837 او خیلی سریع دمای بدن را برمی‌گرداند 320 00:36:30,712 --> 00:36:31,712 بذار بره 321 00:36:35,254 --> 00:36:37,837 هادا، چه خبر؟ 322 00:36:40,212 --> 00:36:43,587 وحشتناک، من یک کابوس دیدم 323 00:36:44,754 --> 00:36:46,962 هندا میدونی؟ 324 00:36:47,754 --> 00:36:50,712 آنها آزمایش کردند انسان برای آزمایش انجماد 325 00:36:51,462 --> 00:36:53,462 زن و مردی را دیدم 326 00:36:54,504 --> 00:36:58,379 منجمد تا مرده، متاسفم 327 00:37:04,296 --> 00:37:06,796 اینجا فقط یک جهنم است 328 00:37:08,462 --> 00:37:12,129 ما روی حیوانات آزمایش می کردیم، 329 00:37:12,462 --> 00:37:14,171 و هرگز روی انسان 330 00:37:15,254 --> 00:37:18,087 اما امروز خودم را دیدم 331 00:37:18,546 --> 00:37:21,837 یک زن روسی و دختر 3 ساله اش 332 00:37:22,629 --> 00:37:25,712 با گاز کشته شد 333 00:37:30,087 --> 00:37:35,212 که آنها "الوار"، "تکه های چوب" هستند، 334 00:37:36,212 --> 00:37:38,421 همه دروغ هستند 335 00:37:39,462 --> 00:37:43,462 هندا، فکر می کنم بیشتر از این نمی توانم تحمل کنم 336 00:37:44,129 --> 00:37:48,379 اگه اینجوری ادامه پیدا کنه دیوونه میشم 337 00:37:50,504 --> 00:37:51,837 اینجوری نباش، هاندا 338 00:37:52,421 --> 00:37:55,171 نه من و نه تو نمی توانیم اینجا را تغییر دهیم 339 00:37:55,754 --> 00:37:56,879 شجاعت جمع کن 340 00:37:57,087 --> 00:37:58,754 و فقط نگه دارید 341 00:37:59,171 --> 00:38:02,171 شاید جنگ به زودی تمام شود 342 00:38:07,671 --> 00:38:12,212 شاید خیلی زود ببازیم 343 00:38:15,796 --> 00:38:19,379 چه ببازیم و چه برنده باشیم، 344 00:38:20,046 --> 00:38:23,962 برای من هم همینطوره 345 00:38:27,212 --> 00:38:29,796 می ترسم نتوانم آن روز را تحمل کنم 346 00:38:29,879 --> 00:38:35,087 هاندا، برای خانم اکو، 347 00:38:35,629 --> 00:38:37,629 شما باید اعتماد به نفس داشته باشید 348 00:38:44,212 --> 00:38:46,171 اما خبری از آنها نداریم 349 00:38:48,546 --> 00:38:52,837 شاید اکو فکر کند من برای کشور مرده ام 350 00:38:53,254 --> 00:38:58,379 ممکن است وقتی من برگردم او با کسی ازدواج کرده باشد 351 00:38:58,379 --> 00:39:01,754 نان، چرا او را نمی فرستید نامه هایی که نوشته اید 352 00:39:02,587 --> 00:39:03,629 آیا می تواند؟ 353 00:39:09,171 --> 00:39:10,837 بارها پرسیدم، 354 00:39:11,462 --> 00:39:13,587 اما آنها مرا سرزنش کردند یا به من کتک زدند 355 00:39:14,212 --> 00:39:15,796 همانطور که توسط قوانین ممنوع است 356 00:39:16,921 --> 00:39:20,337 آنها را به من بده، فردا من یک گردش خواهم بود 357 00:39:20,671 --> 00:39:22,754 من سعی می کنم آنها را برای شما ارسال کنم 358 00:39:23,712 --> 00:39:27,379 هندا، من هرگز قدردانی شما را نخواهم بخشید 359 00:39:29,212 --> 00:39:31,587 فقط نگران نباش 360 00:39:31,587 --> 00:39:33,171 پس از شما متشکرم 361 00:40:37,462 --> 00:40:38,421 20 ثانیه 362 00:40:46,379 --> 00:40:50,462 فقط 20 ثانیه، تمام خون او را بیرون بکشید 363 00:40:58,629 --> 00:41:01,087 ببرش، یکی دیگه 364 00:41:31,796 --> 00:41:33,462 فقط 13 ثانیه 365 00:41:37,546 --> 00:41:38,546 آقا 366 00:41:39,796 --> 00:41:40,837 تاثیرش چطوره؟ 367 00:41:41,462 --> 00:41:42,462 گزارش، 368 00:41:42,462 --> 00:41:45,254 آزمایش میکروب های Blackdead موفقیت آمیز است 369 00:41:45,587 --> 00:41:46,504 خیلی خوبه 370 00:41:48,296 --> 00:41:51,504 به منظور پرورش میکروب های قوی تر 371 00:41:52,129 --> 00:41:56,796 این تزریق ها باید ادامه داشته باشد 372 00:41:56,796 --> 00:41:57,587 بله قربان 373 00:42:00,212 --> 00:42:01,129 به سلامتی 374 00:43:05,796 --> 00:43:08,671 این "log" باید Hanano باشد، ضد عفونی شود 375 00:43:08,671 --> 00:43:09,421 بله قربان 376 00:43:25,879 --> 00:43:30,921 قلب آلوده باید تماشایی باشد 377 00:45:25,546 --> 00:45:29,046 امروز یک تاریخ عالی برای ژاپن است 378 00:45:29,504 --> 00:45:31,879 تولد اعلیحضرت است 379 00:45:33,504 --> 00:45:35,087 چون نمیتونیم بفرستیم 380 00:45:35,712 --> 00:45:39,212 سلام ما در ژاپن 381 00:45:40,004 --> 00:45:45,296 پیشنهاد می کنم رو به سمت ژاپن باشید 382 00:45:46,546 --> 00:45:51,421 و در برابر اعلیحضرت تعظیم می کند 383 00:45:58,296 --> 00:46:00,504 همه به چپ بپیچید 384 00:46:32,129 --> 00:46:32,921 پایان 385 00:46:34,629 --> 00:46:36,879 همه به راست بپیچید 386 00:46:43,921 --> 00:46:47,962 حالا این افتخار را داریم که از دریاسالار شکی بپرسیم 387 00:46:47,962 --> 00:46:50,921 از طرف تمام سربازان 731 سرباز 388 00:46:50,921 --> 00:46:53,421 برای اعلیحضرت نوشیدند 389 00:47:15,671 --> 00:47:16,962 لعنتی! 390 00:47:34,462 --> 00:47:35,254 بس کن 391 00:47:37,671 --> 00:47:38,546 بچرخید 392 00:47:42,504 --> 00:47:46,921 باید بی خیال باشی، به خصوص هنگام انجام آزمایش 393 00:47:48,379 --> 00:47:52,129 شما دوتا خیلی بی خیال بودید برای شکستن بطری های شراب 394 00:47:52,754 --> 00:47:54,296 من از شما بسیار سپاسگزارم 395 00:47:55,671 --> 00:47:59,546 لطفا برو و بگیر دو بطری دیگر شراب اینجا 396 00:47:59,879 --> 00:48:00,671 بله قربان 397 00:48:15,796 --> 00:48:18,879 من می خواهم به عنوان یک سوال شما 398 00:48:20,337 --> 00:48:24,671 فرض کنید چیزی که در دست دارم شراب نیست 399 00:48:26,712 --> 00:48:29,296 اما یک بمب سرامیکی از میکروب 400 00:48:40,962 --> 00:48:45,337 چه چیزی روی بدن شما پاشیده می شد؟ 401 00:48:48,254 --> 00:48:51,296 میکروب ... 402 00:48:51,921 --> 00:48:55,837 ویروس... 403 00:49:07,129 --> 00:49:11,379 این بمب های سرامیکی است میکروب های اختراع شده توسط 731 Troop 404 00:49:17,504 --> 00:49:21,296 ما امپراتوری ژاپن هرگز نخواهیم شکست 405 00:49:21,629 --> 00:49:26,921 زنده باد امپراطور... 406 00:50:09,754 --> 00:50:13,296 امروز تمرین پرتاب بمب داریم 407 00:50:13,962 --> 00:50:18,337 ما جدیدترین بمب سرامیکی میکروب خود را رها می کنیم 408 00:50:19,046 --> 00:50:23,629 هدف ما اگر روستایی در 70 کیلومتری غرب شهر باشد 409 00:50:24,171 --> 00:50:25,212 سرگرد هندا 410 00:50:25,462 --> 00:50:26,212 بله قربان 411 00:50:29,421 --> 00:50:32,379 شما باید از نقشه در کابین خلبان مراقبت کنید 412 00:50:35,004 --> 00:50:37,962 بقیه در صورت سفارش بمب می اندازند، 413 00:50:38,212 --> 00:50:39,046 فهمیدم؟ 414 00:50:39,046 --> 00:50:39,962 بله قربان 415 00:50:41,254 --> 00:50:43,504 باشه، آماده بلند شدن 416 00:50:44,046 --> 00:50:44,796 بله قربان 417 00:50:46,921 --> 00:50:48,171 به چپ بپیچید 418 00:50:49,546 --> 00:50:50,587 مارس در 419 00:51:29,462 --> 00:51:34,421 گزارش پرنده به خرس... فهمیدی؟ تمام شد 420 00:51:35,129 --> 00:51:37,004 خرس دریافت آن، بیش از 421 00:51:38,504 --> 00:51:41,629 5 دقیقه دیگر به هدف می رسیم 422 00:51:41,962 --> 00:51:44,754 وضعیت هدف و باد چگونه است؟ تمام شد 423 00:51:55,504 --> 00:51:58,587 همه عادی، جهت باد برای آزمایش بی خطر است 424 00:51:59,879 --> 00:52:01,837 دریافت، هاندا 425 00:52:04,462 --> 00:52:08,212 این شما هستید؟ اون بالا چطوری؟ 426 00:52:09,254 --> 00:52:11,796 احساس سرگیجه دارم، دارم غش می کنم 427 00:52:12,087 --> 00:52:14,796 خوب، آماده برای انداختن بمب ها، تمام شد 428 00:52:15,421 --> 00:52:16,796 آماده شو، تمام 429 00:52:23,337 --> 00:52:26,254 تکرار کنید، همه چیز تحت کنترل است، آماده برای پرتاب بمب 430 00:52:27,004 --> 00:52:28,837 خوب از الان شروع کن 431 00:52:29,379 --> 00:52:30,171 بله قربان 432 00:52:44,587 --> 00:52:46,421 هندا، شما ممکن است از الان شروع کنید 433 00:52:47,004 --> 00:52:48,504 فهمیدم، تمام شد 434 00:53:13,879 --> 00:53:16,337 لعنت به میکروب ها... کار ما تمام شد 435 00:53:17,087 --> 00:53:20,296 هادا، بد است، چیزی در حال وقوع است 436 00:53:20,296 --> 00:53:22,671 آنها بمب های میکروبی را شکستند، 437 00:53:22,671 --> 00:53:23,962 همه آنها آلوده هستند 438 00:53:25,879 --> 00:53:27,754 هندا آرام باش 439 00:53:27,754 --> 00:53:30,129 فوراً به دریاسالار شکی گزارش دهید 440 00:53:35,337 --> 00:53:36,171 گزارش دهید 441 00:53:36,962 --> 00:53:37,837 چیست؟ 442 00:53:39,129 --> 00:53:41,796 7 سرباز در پلان بمب سرامیکی میکروب ها را شکست 443 00:53:52,712 --> 00:53:55,046 عجله کن... 444 00:54:40,962 --> 00:54:41,879 متوجه شدم 445 00:54:43,962 --> 00:54:44,754 باشه 446 00:55:00,462 --> 00:55:03,254 آنها به شدت آلوده هستند 447 00:55:03,671 --> 00:55:05,671 امیدی به زنده ماندن آنها نیست 448 00:55:06,712 --> 00:55:11,379 ما متاسفیم که این کار را انجام دهیم! 449 00:55:12,712 --> 00:55:15,462 چون نتوانستیم کمکی کنیم 450 00:55:15,671 --> 00:55:21,629 نه تنها این 7 سرباز، در سالن 731 سپاه 451 00:55:22,921 --> 00:55:25,796 357 سنگ قبر کوچک وجود داشت 452 00:55:27,004 --> 00:55:30,337 همه آنها توسط میکروب هایی که خودمان ساختیم کشته شدند 453 00:55:33,879 --> 00:55:38,546 ولی الان تو اون موقع ما رو گول زدی؟ 454 00:55:48,671 --> 00:55:50,004 سکوت ماتم! 455 00:55:58,421 --> 00:55:59,212 پایان 456 00:56:14,212 --> 00:56:20,171 این 7 سرباز بودند واقعاً نگهبانان سلطنتی اعلیحضرت 457 00:56:21,296 --> 00:56:25,671 در مأموریت با شکوه از دنیا رفتند 458 00:56:27,046 --> 00:56:30,837 این روحیه شجاع یک بار دیگر ثابت می شود 459 00:56:31,171 --> 00:56:35,504 ما ارتش ژاپن مطمئناً پیروز خواهیم شد 460 00:57:40,921 --> 00:57:42,546 این کاملا محرمانه است 461 00:57:44,254 --> 00:57:46,046 کاپیتان کیکوهون به من هشدار داده است 462 00:57:47,379 --> 00:57:51,129 اگر فاش کنم، به اعلیحضرت خائن خواهم بود 463 00:57:51,671 --> 00:57:54,587 من دادگاه نظامی خواهم بود و باید شکمم را بتراشم 464 00:57:56,004 --> 00:57:57,421 خیلی وحشتناک است 465 00:57:58,879 --> 00:58:02,462 آیا این فداکاری برای کشور است؟ 466 00:58:03,087 --> 00:58:06,754 شاید باید از ستوان هانانو تشکر کنم 467 00:58:07,754 --> 00:58:10,087 اگر او به من مأموریت نداده بود که در کابین خلبان بمانم 468 00:58:10,962 --> 00:58:15,379 خاکستر من اکنون در سالن خوابیده است 469 00:58:16,546 --> 00:58:17,587 مونتاژ فوری! 470 00:58:46,296 --> 00:58:48,129 چه کسی به اکو هیسیهاچی نامه نوشت؟ 471 00:58:48,129 --> 00:58:51,837 گزارش، من هستم، تارو هاندا 472 00:58:57,212 --> 00:58:59,087 شما دوباره ای پسر کثیف! 473 00:58:59,379 --> 00:59:01,171 چه کسی به شما اجازه ارسال آن را می دهد؟ 474 00:59:02,754 --> 00:59:03,629 بگو 475 00:59:05,879 --> 00:59:06,879 به ما بگویید 476 00:59:07,421 --> 00:59:08,171 به ما بگویید 477 00:59:09,921 --> 00:59:11,421 میگی یا نه؟ به ما بگویید 478 00:59:13,921 --> 00:59:16,462 به ما بگو... 479 00:59:16,879 --> 00:59:17,754 گزارش دهید 480 00:59:18,379 --> 00:59:21,796 من به او کمک کردم نامه را بفرستد، سپس من را مجازات کنید 481 00:59:25,921 --> 00:59:31,004 تو جرات داری، باشه، من همون کاری که گفتی رو انجام میدم 482 00:59:34,004 --> 00:59:35,004 لعنت بهش 483 00:59:40,004 --> 00:59:40,879 لعنتی... 484 01:00:00,546 --> 01:00:03,504 امیدوارم منو نگیری 485 01:00:03,837 --> 01:00:07,212 به عنوان شیطانی که از مردانش سوء استفاده می کند 486 01:00:10,379 --> 01:00:11,837 من خودم نمیخوام 487 01:00:14,129 --> 01:00:16,296 تا ببینم مجازات میشی 488 01:00:18,254 --> 01:00:19,046 اما... 489 01:00:20,462 --> 01:00:22,379 راز 731 سرباز 490 01:00:23,171 --> 01:00:25,671 برای امپراتوری ژاپن حیاتی است 491 01:00:27,379 --> 01:00:29,129 در یک شهر 492 01:00:29,129 --> 01:00:31,296 جاسوسان کامل مثل هاربین 493 01:00:32,421 --> 01:00:37,962 هزاران جاسوس علیه 731 سرباز وجود دارد 494 01:00:38,462 --> 01:00:42,879 اگر به نفع کشورمان باشد توسط یک نامه عاشقانه خراب شده است 495 01:00:43,046 --> 01:00:46,337 این خیلی خودخواهانه است! 496 01:00:47,171 --> 01:00:50,171 تارو هاندا و باروکو هندا 497 01:00:50,504 --> 01:00:52,462 باید به دادگاه نظامی برود 498 01:00:53,129 --> 01:00:54,587 اما چون این اولین بار است 499 01:00:58,171 --> 01:01:01,796 آنها باید به عنوان مثال 7 روز در حبس بمانند 500 01:01:16,254 --> 01:01:17,046 رد کردن 501 01:01:44,087 --> 01:01:48,004 هندا خیلی متاسفم 502 01:01:48,629 --> 01:01:50,629 هاندا گریه نکن 503 01:01:54,212 --> 01:01:57,546 من دیگه طاقت ندارم 504 01:01:58,754 --> 01:02:00,046 فقط منو بکش 505 01:02:03,671 --> 01:02:05,629 من طاقت ندارم 506 01:02:10,671 --> 01:02:12,587 من طاقت ندارم... 507 01:02:17,171 --> 01:02:20,962 ژنرال، آیا از آزمایشات راضی هستید؟ 508 01:02:25,046 --> 01:02:27,212 نه با عفونت 509 01:02:27,546 --> 01:02:29,712 ما باید میکروب ها را 100 برابر قوی تر کنیم 510 01:02:30,337 --> 01:02:31,087 بله قربان 511 01:02:32,171 --> 01:02:34,796 اکو...به من گوش کن 512 01:02:37,421 --> 01:02:38,171 اکو 513 01:02:38,546 --> 01:02:39,296 اکو 514 01:02:41,296 --> 01:02:42,046 اکو 515 01:02:44,129 --> 01:02:45,254 به من گوش کن 516 01:02:45,629 --> 01:02:47,087 تو خیلی زیاد 517 01:02:47,629 --> 01:02:50,129 ببخشید نتونستم خودمو کنترل کنم 518 01:02:50,879 --> 01:02:53,212 من تو را دوست دارم 519 01:02:56,087 --> 01:02:58,837 آقای کیوهون، امیدوارم متوجه شده باشید 520 01:02:59,421 --> 01:03:01,504 فکر کردم تارو هاندا کنارم نیست 521 01:03:02,254 --> 01:03:05,171 قلب من تا ابد متعلق به اوست 522 01:03:07,671 --> 01:03:08,796 لطفا مرا ببخش 523 01:03:09,504 --> 01:03:11,837 فراموشش کنیم 524 01:03:41,212 --> 01:03:44,421 نه، به هیچ وجه، درست نخواهد بود 525 01:03:44,962 --> 01:03:47,379 اکو، آرام باش 526 01:03:48,129 --> 01:03:51,546 تارو هاندا برای کشور مرده است 527 01:03:53,796 --> 01:03:55,254 دروغ میگی 528 01:03:56,171 --> 01:03:57,629 درست نخواهد بود 529 01:03:59,462 --> 01:04:02,421 تارو هاندا حتما برمیگرده 530 01:04:22,254 --> 01:04:24,629 من نمی خورم... 531 01:04:25,796 --> 01:04:27,254 من نمی خورم... 532 01:04:28,296 --> 01:04:30,254 من نمی خورم... 533 01:04:31,754 --> 01:04:32,504 بخور! 534 01:05:08,712 --> 01:05:09,879 گزارش، 68 ثانیه 535 01:05:23,629 --> 01:05:24,629 آماده است 536 01:05:30,046 --> 01:05:30,796 ضرب و شتم! 537 01:05:44,379 --> 01:05:45,129 عقب نشینی 538 01:05:45,879 --> 01:05:46,629 بله 539 01:05:48,212 --> 01:05:49,129 بعدی 540 01:05:54,587 --> 01:05:55,337 آماده است 541 01:05:58,629 --> 01:05:59,379 ضرب و شتم! 542 01:06:12,171 --> 01:06:12,921 آماده است 543 01:06:17,754 --> 01:06:18,504 ضرب و شتم! 544 01:06:27,796 --> 01:06:28,546 ضرب و شتم! 545 01:07:05,171 --> 01:07:08,254 مدیر، من چیزی برای صحبت با شما دارم 546 01:07:09,587 --> 01:07:11,087 لطفا یک لحظه بیرون بروید 547 01:07:24,879 --> 01:07:26,587 آقای هیسیهاچک، لطفا ادامه دهید 548 01:07:27,671 --> 01:07:28,629 کارگردان کیوهون، 549 01:07:29,629 --> 01:07:33,796 خانواده هیسیهاچی ما برای مدت طولانی مورد احترام هستند 550 01:07:34,296 --> 01:07:36,921 ما به افتخار خود اهمیت می دهیم 551 01:07:37,921 --> 01:07:38,879 خواهش میکنم... 552 01:07:40,546 --> 01:07:43,796 لطفاً رویای اکو را نبینید؟ 553 01:07:44,837 --> 01:07:47,671 او با تارو هاندا نامزد کرده است 554 01:07:48,879 --> 01:07:52,921 به نظر من اخبار تارو یک سوء تفاهم است 555 01:07:53,629 --> 01:07:56,212 ما می دانیم زمانی که جنگ تمام شود 556 01:07:57,504 --> 01:08:00,504 من و اکو خواهیم کرد 557 01:08:00,504 --> 01:08:02,379 با اطمینان منتظر آن روز باشید 558 01:08:04,754 --> 01:08:10,004 ممنون استاد کیوهون، ببخشید مزاحمتون شدم 559 01:08:19,004 --> 01:08:22,379 فکر کنم منتظر اون روز نباشی 560 01:08:28,921 --> 01:08:29,837 درست بایستید 561 01:08:31,296 --> 01:08:32,796 شماره 723 562 01:08:32,796 --> 01:08:33,712 اینجا 563 01:08:36,254 --> 01:08:37,421 شماره 604 564 01:08:37,879 --> 01:08:38,671 اینجا 565 01:09:39,004 --> 01:09:42,671 از زمانی که به منچوری آمدید، 566 01:09:43,004 --> 01:09:44,546 این اولین گردش شماست 567 01:09:45,587 --> 01:09:46,712 بگذارید یادآوری کنم، 568 01:09:47,504 --> 01:09:50,212 اینجا منچوری است، نه ژاپن 569 01:09:51,712 --> 01:09:53,629 به ویژه در منطقه هاربین 570 01:09:53,629 --> 01:09:55,504 اعلامیه های ضد ژاپنی همیشه ظاهر می شود 571 01:09:55,962 --> 01:09:59,671 بنابراین شما نباید خیلی دور بروید 572 01:10:00,004 --> 01:10:03,087 شما فقط می توانید در منطقه حرکت کنید جایی که حوله دیده می شود 573 01:10:06,504 --> 01:10:07,254 متوجه شدید؟ 574 01:10:07,629 --> 01:10:08,379 بله قربان 575 01:10:08,837 --> 01:10:13,962 ساعت 1:195 است، شما باید در ساعت 3 اینجا جمع شوید 576 01:10:16,087 --> 01:10:16,837 رد کردن 577 01:10:44,671 --> 01:10:47,421 تشنه ام، آب بیارم 578 01:10:48,379 --> 01:10:49,462 من با شما خواهم رفت 579 01:10:51,296 --> 01:10:52,879 اگر تشنه نیستی چرا خودت را ناراحت کنی؟ 580 01:10:53,129 --> 01:10:55,546 هاندا زود برگرد 581 01:10:55,754 --> 01:10:56,754 ما آنجا منتظر شما خواهیم بود 582 01:10:59,171 --> 01:11:01,379 من به زودی برمی گردم 583 01:11:02,004 --> 01:11:03,046 حرکت کنیم 584 01:11:08,087 --> 01:11:09,587 آنجا مناظر خوبی دارد 585 01:11:10,087 --> 01:11:10,837 آره 586 01:11:22,212 --> 01:11:24,212 این نامه را برای من بفرستید؟ 587 01:11:25,421 --> 01:11:26,712 البته مشکلی نیست 588 01:11:54,504 --> 01:11:55,379 حرکت کن 589 01:12:13,837 --> 01:12:14,712 توقف کنید 590 01:12:15,504 --> 01:12:16,254 سریع بدوید 591 01:12:17,462 --> 01:12:18,629 هندا خیلی متاسفم 592 01:12:25,296 --> 01:12:28,837 هندا متاسفم 593 01:12:30,129 --> 01:12:31,587 من باعث این کار شما شدم 594 01:12:32,546 --> 01:12:33,587 خوب است 595 01:12:34,879 --> 01:12:37,754 همانطور که ما رفیق هستیم 596 01:12:41,546 --> 01:12:42,587 هندا 597 01:13:09,379 --> 01:13:12,296 غیر ممکن است، شما باید اشتباه کنید 598 01:13:12,879 --> 01:13:15,629 متاسفم، ما نمی توانیم کمکی کنیم 599 01:13:15,837 --> 01:13:17,504 بهتره برگردی ژاپن 600 01:13:18,546 --> 01:13:20,171 خانم اکو ببخشید 601 01:13:21,212 --> 01:13:22,504 دکتر فونا هیسیهاچی 602 01:13:22,712 --> 01:13:24,837 مدت ها پیش بیمارستان جنگ را ترک کرد 603 01:13:25,421 --> 01:13:27,046 و ما اثری از او گم کردیم 604 01:13:27,129 --> 01:13:29,171 سرگرد تارو هاندا چطور؟ 605 01:13:29,879 --> 01:13:32,671 ما سابقه ای نداریم تارو هاندا واقعاً به ارتش می پیوندد 606 01:13:39,962 --> 01:13:41,629 چطور اینجوری درد گرفتی 607 01:13:47,462 --> 01:13:49,796 نگران نباش، من بین هستم 608 01:13:50,212 --> 01:13:53,129 آقای کیمورا، هر کاری که من بیرون انجام می دهم 609 01:13:53,129 --> 01:13:55,587 من علیه شما کاری نمی کنم 610 01:13:56,462 --> 01:14:00,046 به سوال من جواب ندادی چطور درد گرفتی 611 01:14:02,587 --> 01:14:04,796 دوباره چیزها را ربودی؟ 612 01:14:09,629 --> 01:14:10,379 آقای کیمورا 613 01:14:10,379 --> 01:14:11,296 - بد است - چیه؟ 614 01:14:11,296 --> 01:14:12,546 برخی از نگهبانان بیرون هستند 615 01:14:34,421 --> 01:14:36,087 شما دکتر کیمورا هستید؟ 616 01:14:36,962 --> 01:14:37,796 چیست؟ 617 01:14:38,337 --> 01:14:41,671 به کشورت خیانت میکنی 618 01:14:41,837 --> 01:14:43,462 ما مدرک داریم، حرکت کن! 619 01:14:54,796 --> 01:14:56,171 آقای کیمورا 620 01:15:08,337 --> 01:15:10,004 بیا بریم اونجا 621 01:15:15,212 --> 01:15:18,337 خانم رحم کن و پول بده 622 01:15:18,754 --> 01:15:22,087 به ما رحم کن بچه داره میمیره 623 01:15:23,921 --> 01:15:26,504 خانم شما خیلی خوبی 624 01:15:28,212 --> 01:15:30,587 ممنون، الان ممنون خانم 625 01:15:32,129 --> 01:15:33,004 برویم 626 01:16:23,921 --> 01:16:25,671 این آقای کیمورا نیست؟ 627 01:16:28,837 --> 01:16:30,087 کیف دستی ام را پس بده 628 01:16:30,087 --> 01:16:32,254 البته، اما شما باید به سوال من پاسخ دهید 629 01:16:33,129 --> 01:16:34,587 باشه برو جلو 630 01:16:35,129 --> 01:16:37,087 چه نسبتی بین شما و آقای کیمورا وجود دارد؟ 631 01:16:38,046 --> 01:16:41,587 آقای کیمورا کیست؟ من او را نمی شناسم 632 01:16:42,421 --> 01:16:45,379 اونی که باهاش عکس گرفتی آقای کیمورا هست 633 01:16:50,004 --> 01:16:52,629 پدرم را می شناسی؟ عالیه 634 01:16:53,296 --> 01:16:55,587 لطفا به من بگویید الان کجاست 635 01:16:56,046 --> 01:16:58,504 آقای کیمورا توسط ژاپنی ها دستگیر شد 636 01:16:58,504 --> 01:17:00,546 گفته می شود او به اعدام محکوم شده است 637 01:17:02,296 --> 01:17:06,587 میشه بگید چطوری میتونم پیداش کنم؟ 638 01:17:07,087 --> 01:17:10,046 فایده ای نداشت، آقای کیمورا را بردند 639 01:17:10,921 --> 01:17:14,837 برداشته شده؟ منظورت چیه؟ 640 01:17:15,087 --> 01:17:17,379 اینجا خیلی رایجه 641 01:17:17,837 --> 01:17:19,296 همه چینی، روسی، مغولی 642 01:17:19,296 --> 01:17:21,837 که محکوم شد 643 01:17:21,837 --> 01:17:23,504 مخفیانه برداشته می شد 644 01:17:23,754 --> 01:17:26,629 هیچ کس نمی داند آنها را به کجا می برند 645 01:17:54,462 --> 01:17:59,254 نبردهای اروپا در حال تغییر است 646 01:18:00,004 --> 01:18:02,796 آلمان به متفقین تسلیم شده است 647 01:18:04,421 --> 01:18:07,254 به گزارش خبرگزاری های ما 648 01:18:08,754 --> 01:18:12,879 روسیه در حال اعزام نیروهای قوی به منچوری است 649 01:18:15,587 --> 01:18:20,129 جنگ روسیه و ژاپن در حال شروع است 650 01:18:21,629 --> 01:18:27,171 پس باید سریعتر باشیم سرعت تولید بمب میکروبی 651 01:18:27,962 --> 01:18:30,087 ما نباید آزمایش های خود را متوقف کنیم 652 01:18:31,046 --> 01:18:34,421 آقای شکی، "لگ های" ما هستند کمتر و کمتر شدن 653 01:18:34,671 --> 01:18:36,837 و آنها موفق به یافتن "لاگ" جدید نمی شوند 654 01:18:36,837 --> 01:18:38,712 و آزمایش ها نمی توانند به آرامی پیش بروند 655 01:18:40,712 --> 01:18:41,837 چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 656 01:18:42,629 --> 01:18:44,296 ناکافی بودن "لاگ" 657 01:18:44,296 --> 01:18:46,171 آزمایشات ما را تحت تاثیر قرار خواهد داد 658 01:18:47,504 --> 01:18:48,879 به نگهبانان اطلاع دهید که 659 01:18:49,379 --> 01:18:52,212 ما به مقدار دو برابر نیاز داریم 660 01:18:52,921 --> 01:18:53,671 بله قربان 661 01:19:04,004 --> 01:19:04,962 ببخشید 662 01:19:05,796 --> 01:19:08,254 تای تونگ ... بابا ... 663 01:19:08,254 --> 01:19:09,587 به من چه زنگ زدی؟ 664 01:19:09,796 --> 01:19:11,004 من بابای تو نیستم 665 01:19:11,004 --> 01:19:12,087 من شما را نمی شناسم 666 01:19:12,837 --> 01:19:14,837 -پدرمو آزاد کن - من شما را نمی شناسم، 667 01:19:14,837 --> 01:19:16,462 من هنوز ازدواج نکرده ام 668 01:19:16,629 --> 01:19:18,212 من پدرت نیستم، من را رها کن 669 01:19:18,212 --> 01:19:20,254 افسر لطفا شوهرم را آزاد کن 670 01:19:20,254 --> 01:19:21,004 من به شما التماس می کنم 671 01:19:22,254 --> 01:19:23,796 تو نباید پدرم را دستگیر کنی 672 01:19:25,796 --> 01:19:28,421 او عضو چریک نیست، لطفا 673 01:19:29,129 --> 01:19:32,087 چرا پسرم را زدی مهره! 674 01:19:32,504 --> 01:19:33,337 لعنت بهش 675 01:19:36,254 --> 01:19:39,004 لعنتی! می خواهید بمیرید؟ همه آنها را بردارید 676 01:19:39,004 --> 01:19:39,754 آنها را بردارید 677 01:19:40,004 --> 01:19:43,462 فونا، من انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم 678 01:19:43,921 --> 01:19:47,879 کار در بیمارستان جنگ چه اشکالی دارد؟ 679 01:19:48,254 --> 01:19:49,879 چرا آنجا را ترک کردی؟ 680 01:19:50,712 --> 01:19:53,671 هر روز که قرار بودیم 681 01:19:53,671 --> 01:19:55,421 پوست سالم را از چینی ها جدا کنید 682 01:19:56,212 --> 01:19:58,546 و آن را بر روی ارتش های مجروح خود حمل کنیم، 683 01:19:59,712 --> 01:20:01,337 این غیر انسانی است 684 01:20:03,837 --> 01:20:05,004 غیر انسانی؟ 685 01:20:07,379 --> 01:20:12,421 من فقط می دانم که من ژاپنی هستم، شما هم همینطور 686 01:20:13,254 --> 01:20:16,004 شما در حال انجام کارهای تحقیقاتی پزشکی هستید 687 01:20:16,504 --> 01:20:19,962 اما شما با چینی ها علیه همنوعان خود عمل می کنید 688 01:20:21,004 --> 01:20:23,712 خائنان خود را چگونه توضیح می دهید؟ 689 01:20:25,796 --> 01:20:28,462 من می توانم شما را به مرگ محکوم کنم 690 01:20:32,837 --> 01:20:36,379 اما همانطور که در دانشگاه همکار بودیم 691 01:20:38,296 --> 01:20:40,254 من به شما فرصت می دهم 692 01:20:41,337 --> 01:20:42,296 اینجا بمان 693 01:20:46,046 --> 01:20:47,004 ستوان هانانو 694 01:20:47,546 --> 01:20:48,296 بله قربان 695 01:20:49,212 --> 01:20:53,546 Arrance استاد Funa به کار در اتاق ضد عفونی 696 01:20:54,046 --> 01:20:54,796 بله قربان 697 01:21:29,212 --> 01:21:30,087 یک دقیقه ده ثانیه 698 01:22:04,629 --> 01:22:05,921 همه بلند شوید 699 01:22:06,504 --> 01:22:07,254 حرکت کن 700 01:22:22,671 --> 01:22:23,421 عجله کن 701 01:22:29,712 --> 01:22:30,462 سریع باش 702 01:22:49,421 --> 01:22:50,171 گزارش دهید 703 01:22:53,921 --> 01:22:54,754 ستوان هانانو 704 01:22:58,004 --> 01:22:58,754 از ماشین پیاده شو 705 01:22:58,921 --> 01:22:59,671 بله 706 01:23:00,754 --> 01:23:01,504 از ماشین پیاده شو 707 01:23:01,546 --> 01:23:02,296 بله 708 01:23:04,587 --> 01:23:05,337 از ماشین پیاده شو 709 01:23:05,421 --> 01:23:06,171 سریعتر 710 01:23:21,129 --> 01:23:21,879 سریع باش 711 01:23:56,379 --> 01:23:57,629 آیا این مرد را دیده اید؟ 712 01:24:01,754 --> 01:24:02,837 آیا او را دیده ای؟ 713 01:24:03,212 --> 01:24:03,962 خیر 714 01:24:07,546 --> 01:24:08,587 حالا فرار کن 715 01:24:09,046 --> 01:24:09,796 فرار کن 716 01:24:09,837 --> 01:24:10,587 اجرا کنید 717 01:24:30,087 --> 01:24:30,962 اکو 718 01:24:37,129 --> 01:24:37,879 تو! 719 01:24:39,879 --> 01:24:41,379 یک نفر مدام نام تو را فریاد می زند 720 01:24:42,046 --> 01:24:42,837 چطور؟ 721 01:25:00,462 --> 01:25:01,212 معلم 722 01:25:01,879 --> 01:25:04,921 اوست، او مدام نام تو را فریاد می زند 723 01:25:06,671 --> 01:25:08,671 ببخشید هاندا 724 01:25:14,296 --> 01:25:15,046 معلم 725 01:25:17,546 --> 01:25:18,421 چیکار میکنی؟ 726 01:25:18,421 --> 01:25:19,171 برو بیرون 727 01:25:23,546 --> 01:25:24,337 معلم 728 01:25:25,921 --> 01:25:28,296 تو...تو هاندا هستی؟ 729 01:25:29,296 --> 01:25:36,962 نکن...بیا پیش، تو به من مبتلا میشی 730 01:25:37,712 --> 01:25:40,671 استاد، چطور اینجایی؟ 731 01:25:43,254 --> 01:25:45,004 فقط...فقط منو فراموش کن 732 01:25:45,379 --> 01:25:53,962 برو... برو و اکو را نجات بده، او اینجا یک "الوار" است 733 01:26:21,671 --> 01:26:23,046 شماره 345 734 01:26:31,879 --> 01:26:32,712 حرکت کنید 735 01:26:33,379 --> 01:26:34,337 بذار بره 736 01:26:34,337 --> 01:26:35,462 خانم اکو 737 01:26:47,421 --> 01:26:51,087 تو نباید من را بکشی، من ژاپنی هستم 738 01:26:57,712 --> 01:26:58,462 هاندا 739 01:26:58,462 --> 01:27:00,587 هاندا 740 01:27:09,421 --> 01:27:10,254 اکو 741 01:27:10,254 --> 01:27:11,171 هاندا 742 01:27:14,962 --> 01:27:15,879 اکو 743 01:27:17,046 --> 01:27:18,129 هاندا 744 01:27:18,837 --> 01:27:19,921 اکو 745 01:27:21,212 --> 01:27:23,754 - اکو - هاندا 746 01:27:28,546 --> 01:27:34,046 اکو خیلی دلم برات تنگ شده 747 01:27:35,129 --> 01:27:40,671 هادا، چه خوب که هنوز زنده ای 748 01:27:40,921 --> 01:27:45,629 اکو، باید نجاتت بدم... 749 01:27:46,171 --> 01:27:46,879 حالا بدو 750 01:27:46,879 --> 01:27:47,879 نه صبر کن 751 01:27:47,879 --> 01:27:49,087 خانم اکو 752 01:27:50,337 --> 01:27:52,879 بین یک بار نجاتم داده، او را هم ببر 753 01:27:53,921 --> 01:27:55,754 خانم اکو کمک کن 754 01:27:59,796 --> 01:28:01,004 -دیگه نگو - بن 755 01:28:01,087 --> 01:28:02,296 حالا فرار کن 756 01:28:03,212 --> 01:28:03,962 زود باش... 757 01:28:09,879 --> 01:28:12,004 -زود باش - بگیرشون 758 01:28:15,837 --> 01:28:16,712 گزارش دهید 759 01:28:17,421 --> 01:28:18,296 چیست؟ 760 01:28:18,921 --> 01:28:22,754 ما متوجه شدیم که یکی از زنان "ورود" ژاپنی است 761 01:28:23,212 --> 01:28:26,421 به نظر می رسد هاندا او را می شناسد و او را با خود برده است 762 01:28:28,879 --> 01:28:29,879 -زود باش... - اینجوری 763 01:28:33,712 --> 01:28:34,504 عجله کن... 764 01:28:36,171 --> 01:28:36,921 سریع باش 765 01:28:40,796 --> 01:28:42,546 - بابا - آقای کیمورا 766 01:28:42,629 --> 01:28:43,796 فرار کن 767 01:28:45,796 --> 01:28:46,671 این طرف 768 01:28:50,421 --> 01:28:51,337 اونجا بایست... 769 01:28:53,171 --> 01:28:54,171 عجله کن 770 01:28:56,254 --> 01:28:57,754 زود باش ... فرار کن 771 01:28:58,046 --> 01:28:58,921 زود باش... 772 01:29:04,337 --> 01:29:05,129 آنجا بایست 773 01:29:20,004 --> 01:29:20,962 از این طریق... 774 01:29:28,796 --> 01:29:29,962 من باید با تو بمیرم 775 01:31:36,087 --> 01:31:37,546 جانور! 776 01:31:45,712 --> 01:31:46,671 بن 777 01:31:49,962 --> 01:31:50,921 بن 778 01:31:51,962 --> 01:31:52,796 بن 779 01:31:54,379 --> 01:31:55,754 بن 780 01:32:08,796 --> 01:32:10,462 - اکو - هاندا 781 01:32:11,504 --> 01:32:12,879 هاندا 782 01:32:16,379 --> 01:32:17,629 هاندا 783 01:32:24,129 --> 01:32:25,421 اکو 784 01:32:40,962 --> 01:32:42,129 لعنتی! 785 01:33:02,462 --> 01:33:04,421 فروشگاه من تمام شده است